Ja sam Dilan Hant, kapetan "Andromede Asendent", a ovo su naše avanture.
Sou Dylan Hunt, Capitão da Andromeda Ascendant... e essas são nossas aventuras.
Agenti sa zapada su nam javili, da su naše akcije do sada prošle potpuno nezapaženo.
Recebemos uma informação segura dos nossos agentes infiltrados no ocidente que as nossas ações de hoje não foram descobertas...
Žao mi je... to su naše bebe, stvarno mi je žao...
Desculpe. Esses são nossos filhos. - Eu sei que são nossos.
Da, slušaj... molim te, seti se da su naše face na svakoj Božiænoj èestitiki.
Sim, ouça... Por favo, tente se lembrar... que nossos retratos estão em todos os cartões de Natal.
U 3 godine od kad su naše nacije potpisale sporazum o Savezništvu Vrata vaša vlada je puno napredovala na polju vojne tehnologije ali nas je ostavila na hladnome.
Nos 3 anos desde que nossas nações assinaram o Tratado da Aliança do Portal o seu governo tem caminhado a passos largos no campo de tecnologia militar mas nos deixa no gelo.
Mi volimo da su naše žene obuèene kao jebeni pèelari.
Nós não fazemos aquilo. Nós gostamos das nossas mulheres vestidas como uma merda de apicultor.
Uništili su naše snove, a ti to zoveš inventivnost.
Destruíram nossos sonhos e ainda acha isso criativo?
Pogodili su naše motorne konvertere, tako da ne možemo skoèiti u hipersvemir.
Acertaram os conversores de força, então... não podemos ir para o hiperespaço.
Jer smo bili pod nadzorom, prisluškivali su naše razgovore.
Porque temos sido vigiados. Ouviram nossas conversas.
Oèigledno su naše voljene dame sredile njegovateljicu.
Aparentemente, nossas amadas senhoras mataram a enfermeira.
Ako si uspeo da naðeš ovu traku u Somaliji, izgleda da su naše sudbine na kursu po kome æe se sudariti, broj moguæih ishoda igre drastièno opada.
Então se você conseguiu encontrar essa fita na Somália, parece que nossos destinos entraram em colisão, e os possíveis finais desse jogo estão se reduzindo rapidamente.
Seæaš li se leta kada su naše porodice bile na jezeru Kanadota?
Lembra daquele verão quando... nossas famílias foram para a o lago?
Ideje unutar ovih zidova su naše ideje.
As ideias dentro dessas paredes são nossas ideias.
Sada su naše tišine pune krivice, gaðenja i nepovjerenja.
Nosso silêncio agora é repleto de culpa, com repulsa e desconfiança.
Pingvini su naše meso i perje.
Pinguins são nossa carne e penas!
Pita se zašto su naše stvari još uvek ovde.
Está querendo saber por que nossas coisas ainda estão aqui.
Taèno, verujete da su naše Bude ljudi, samo ljudska biæa.
Verdade. Vocês acreditam que nossos Budas são apenas homens. - Apenas humanos.
Pošteno je da te podsetim da su naše sudbine sad povezane.
Parece justo lembrar-lhe que nossos destinos estão ligados.
Ako su naše simulacije taène, trebalo bi da deluje za pola sata.
Se nossas simulações estiverem corretas, deve começar a funcionar dentro de meia hora.
Dakle, koje su naše namere, i šta bi bile naše namere - da se probudimo ujutro, imajući dizajn za svet - dakle, koja bi naša namera, kao vrste, bila sada kada smo mi dominantna vrsta?
Então quais são as nossas intenções e quais seriam as nossas intenções -- se acordássemos de manhã, temos projetos no mundo -- bem, quais seriam nossas intenções como espécie agora que somos a espécie dominante?
I on je predvideo da nam je, kako se modernizujemo i tehnički unapređujemo, potrebno više, a ne manje, vrlina koje su naše generacije prenosile decenijama s kolena na koleno.
E Einstein previu que à medida em que nos tornamos mais modernos e avançados tecnologicamente, precisamos das virtudes que nossas tradições carregaram ao longo do tempo cada vez mais, e não menos.
Tražim od vas da to uradite zato što verujem da su naše lične percepcije, vidite, u suštini toga kako mi dolazimo do saznanja.
Estou pedindo para fazerem isto porque acredito que as nossas percepções pessoais, estão no cerne de como adquirimos conhecimento.
Rešenje, zapravo, može biti bliže nego što mislimo, jer svi oni gradovi koje gradimo su naše prilike.
A solução, na verdade, pode estar mais perto do que imaginamos. Porque todas essas cidades que estamos construindo são oportunidades.
Da li su proizvod prirodne selekcije, kao što su naše šake?
É um produto da seleção natural, como nossas mãos?
Kada smo moja supruga i ja usvojili ove porodične sastanke i druge tehnike u živote naših tada petogodišnjih bliznakinja, to je bila najveća promena od kada su naše ćerke rođene.
Quando minha esposa e eu adotamos estas reuniões familiares e outras técnicas na vida das nossas gêmeas que na época tinham cinco anos, foi a mudança mais significativa que fizemos desde que nossas filhas nasceram.
Ironično, izgleda, da su naše razlike i naše savlađivanje razlika ono što nas sjedinjuje.
Ironicamente, são as nossas diferenças e a nossa negociação da diferença, que nos unem.
To znači da su naše zemlje sve bogatije, naša preduzeća su sve efikasnija, ali mi ne stvaramo više poslova i uopšteno ne plaćamo ljudima više.
Isso significa que nossos países estão ficando mais ricos, nossas empresas, mais eficientes, mas não estamos gerando mais empregos, e não estamos pagando mais às pessoas em geral.
I zaista se sve promenilo i zapitali smo se: "Koje su naše snage koje zaista mogu da pomognu Mariju?"
E realmente, esta foi a mudança, e do nosso lado, dissemos, "Quais são os nossos pontos fortes que poderíamos trazer para Mario?"
Jedne bruklinske novine nazvale su naše biciklističke trake, koje imamo u Bruklinu, u zapadnom Prospekt Parku, "Najviše osporavano parče zemlje van pojasa Gaze."
Um jornal do Brooklyn chamou essa ciclovia que nós temos no Prospect Park West "o espaço de terra mais contestado fora da Faixa de Gaza."
Učinile su naše živote zdravijim i vrednijim.
e tornaram nossas vidas mais saudáveis e mais gratificantes.
Naše potrebe su naše najveće preimućstvo.
Nossas necessidades são nosso bem maior.
To je prosto zato što su naše zajednice toliko jedinstvene i tako prelepe.
É só porque nossas comunidades são tão únicas e tão lindas.
Najbolja stvar oko gradskih zastava je da su naše vlasništvo.
A melhor parte sobre bandeiras municipais é que elas são nossas.
Da su naše oči dovoljno brze, mogli bismo posmatrati taj periodični pokret direktno, kao što možemo plovak i okean.
Se nossos olhos fossem rápidos o suficiente, poderíamos observar diretamente esse movimento periódico Como podemos com a rolha no oceano.
Kad su naše seksualne žudnje zadovoljene, ponovo smo bačeni u naše mučno postojanje, a jedino što uspevamo je da održimo vrstu i ovekovečimo ciklus ljudskog jada.
Quando nossos desejos sexuais estão satisfeitos, somos jogados novamente em nossa existência atormentada, e passamos a ter sucesso apenas em manter a espécie e perpetuar o ciclo árduo do trabalho humano.
Ispostavilo se da su naše devojke zaista dobre u programiranju, ali nije ih dovoljno samo podučavati programiranju.
Acontece que nossas alunas são realmente boas em programação, mas não é suficiente apenas ensiná-las a programar.
Sad, ovo znači da su naše životinje slobodne da lutaju našom državom.
O que isso significa é que nossos animais são livres para perambular pelo país.
Uzeli su naše mobilne telefone i napravili smo intervju s otmičarem na otvorenom, na tom polju.
Tiraram nossos celulares e fizemos a entrevista com o sequestrador ali, ao ar livre.
Poslednja stvar je da ovaj algoritam takođe identifikuje koje su naše intuicije, koje reči treba da budu glavne u okolini introspekcije.
Por último, esse algoritmo também identifica quais são nossas intuições de que palavras devem ficar no grupo da introspecção.
Uz to, tu su naše fleksibilne elektronske nalepnice.
Além dele, nossos adesivos eletrônicos flexíveis estão lá.
E, sad, prvo što treba da znamo je gde su naše granice.
Agora, a primeira coisa a saber é: "Qual é a minha margem?"
Ova nedavna istraživanja o korisnosti sviranja za razvoj umnih sposobnosti unapredila su naše razumevanje mentalnih funkcija, otkrivajući unutrašnje ritmove i složene interakcije koje sačinjavaju zadivljujući orkestar našeg mozga.
Essa pesquisa recente sobre os benefícios mentais de se tocar música melhorou nosso entendimento sobre as funções mentais revelando os ritmos internos e as complexas interações que fazem a incrível orquestra do nosso cérebro.
(Smeh) Pošto su naše promene sporije i postepenije nego što istorijske zablude navode ljude da pretpostave, može doći do zabune kada osobu treba nazivati njenim novim imenom i zamenicom.
(Risos) Como a transição é mais lenta e contínua do que ideias erradas podem levar as pessoas a acreditarem, pode haver dúvidas sobre quando usar o novo nome e pronomes.
Budimo sigurni da su naše ideje o uspehu zaista naše.
Certifiquemo-nos que as nossas ideias de sucesso são mesmo nossas.
A ako su naše sudbine isprepletene onda verujemo da je to dobra karma, da je to sreća.
E se nossos destinos estão entrelaçados, então nós acreditamos ser um bom karma, uma boa fortuna.
Dakle, ti dobavljači bili su naše velike kompanije.
Agora, esses formecedores eram nossas grandes empresas
Kao novopečeni otac, imam potpuno drugačiji osećaj o tome koliko su bebe osetljive, o tome koje su naše obaveze prema njima i koliko ljubavi možemo osećati prema detetu.
Como um pai novato, eu tenho uma noção diferente de como os bebês são delicados, de quais são nossas obrigações em relação a eles e como é grande o amor que somos capazes de sentir por um filho.
1.5036170482635s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Sou Dylan Hunt, Capitão da Andromeda Ascendant... e essas são nossas aventuras. 